1
00:02:55,611 --> 00:02:57,260
- [Homme] Comment ça va alors ?

2
00:02:57,260 --> 00:02:58,593
- Juste une minute.

3
00:03:01,244 --> 00:03:04,744
(musique instrumentale douce)

4
00:03:12,826 --> 00:03:15,794
Oh, ce n'est pas le bon endroit, c'est vraiment faux.

5
00:03:15,794 --> 00:03:17,610
Il faudra le déplacer.

6
00:03:17,610 --> 00:03:21,765
- C'est un peu tard pour me le dire maintenant, n'est-ce pas ?

7
00:03:21,765 --> 00:03:23,580
- [Princesse] Cela gêne tous mes préparatifs.

8
00:03:23,580 --> 00:03:24,413
- Allez!

9
00:03:27,752 --> 00:03:29,752
- [Princesse] Soyez prudente.

10
00:03:33,012 --> 00:03:34,920
- [Homme] Où allons-nous ?

11
00:03:34,920 --> 00:03:36,525
- Regardez ces photos, soyez prudent.

12
00:03:36,525 --> 00:03:37,698
- [Homme] Très bien.

13
00:03:37,698 --> 00:03:38,865
- Faire demi-tour.

14
00:03:48,149 --> 00:03:49,811
- Regardez, regardez !

15
00:03:49,811 --> 00:03:51,120
C'est un équipement coûteux.

16
00:03:51,120 --> 00:03:54,703
Ça me coûtera mon travail si quelque chose arrive à ça.

17
00:04:06,163 --> 00:04:08,843
- Pourriez-vous le brancher ici, s'il vous plaît ?

18
00:04:08,843 --> 00:04:10,676
- Merci beaucoup.

19
00:04:20,214 --> 00:04:22,284
- Voudriez-vous enchaîner ceci ?

20
00:04:22,284 --> 00:04:26,451
- Écoute, je dois être à South Croydon vers seize heures et demie.

21
00:04:29,563 --> 00:04:31,980
(musique douce)

22
00:04:38,982 --> 00:04:42,399
- Pourriez-vous le centrer et le tester s'il vous plaît ?

23
00:04:47,919 --> 00:04:49,001
Cela fera l'affaire.

24
00:04:49,844 --> 00:04:51,225
- Merci beaucoup.

25
00:04:51,225 --> 00:04:54,142
- Merci, vous avez très bien fait.

26
00:04:58,073 --> 00:05:00,244
Vous pouvez l'appeler le matin,

27
00:05:00,244 --> 00:05:02,084
mais pas avant 11 heures, s'il vous plaît.

28
00:05:02,084 --> 00:05:04,825
- Il faudra voir ça, ça dépend de ma journée.

29
00:05:04,825 --> 00:05:07,742
- Merci, vous avez été très gentil.

30
00:05:20,915 --> 00:05:23,832
(sonnette à la porte)

31
00:05:30,523 --> 00:05:33,106
La porte est ouverte, montez.

32
00:05:37,626 --> 00:05:40,044
(musique douce)

33
00:05:54,452 --> 00:05:55,952
- Ah, Cyril Sahib.

34
00:06:00,205 --> 00:06:01,623
C'est merveilleux de vous voir.

35
00:06:01,623 --> 00:06:02,540
Venez.

36
00:06:07,616 --> 00:06:08,936
Comment s'est passé votre voyage ?

37
00:06:08,936 --> 00:06:10,216
- Pouah !

38
00:06:10,216 --> 00:06:14,383
- J'en suis sûr, cet affreux petit train de Turton.

39
00:06:19,863 --> 00:06:23,030
Viens t'asseoir, c'est ta chaise.

40
00:06:24,034 --> 00:06:24,867
Là.

41
00:06:25,784 --> 00:06:28,635
Je veux que tu sois absolument à l'aise.

42
00:06:28,635 --> 00:06:30,282
Oups !

43
00:06:30,282 --> 00:06:33,449
Mets ça ici, et ça pour ton dos.

44
00:06:36,854 --> 00:06:37,687
Là.

45
00:06:39,933 --> 00:06:43,850
Aww, c'est tout simplement merveilleux de te voir ce jour-là.

46
00:06:45,003 --> 00:06:46,333
- Ma chère princesse.

47
00:06:46,333 --> 00:06:48,005
- Notre propre journée.

48
00:06:48,005 --> 00:06:49,812
Cela fait exactement un an,

49
00:06:49,812 --> 00:06:51,984
et tu es toujours pareil.

50
00:06:51,984 --> 00:06:54,243
Exactement pareil, tu n'as pas vieilli d'un jour.

51
00:06:54,243 --> 00:06:56,843
- Tu es plus jeune, plus belle que jamais.

52
00:06:56,843 --> 00:06:58,944
- Aww, bien sûr, bien sûr.

53
00:06:58,944 --> 00:07:01,293
Je vais préparer ton thé maintenant, tout est prêt.

54
00:07:01,293 --> 00:07:03,293
Non, je ne veux pas que tu bouges,

55
00:07:03,293 --> 00:07:05,824
Je l'interdis absolument.

56
00:07:05,824 --> 00:07:06,843
- [Cyril] Où est Raju ?

57
00:07:06,843 --> 00:07:09,093
- Raju, parti avec le vent.

58
00:07:11,472 --> 00:07:13,555
De toute façon, je n'ai pas besoin de Raju.

59
00:07:14,443 --> 00:07:18,400
De nos jours, cela ne sert à rien de faire venir des domestiques d'Inde.

60
00:07:18,400 --> 00:07:21,141
Ils restent juste avec vous pendant un petit moment.

61
00:07:21,141 --> 00:07:24,349
Puis ils disent : puis-je aller me promener dans le parc ?

62
00:07:24,349 --> 00:07:27,682
Ou je veux ouvrir un restaurant indien.

63
00:07:30,571 --> 00:07:31,738
J'ai une femme de ménage.

64
00:07:33,590 --> 00:07:35,257
Elle vient lundi.

65
00:07:36,288 --> 00:07:39,760
Je pense que je vais devoir changer sa journée,

66
00:07:39,760 --> 00:07:41,590
parce que quand elle vient lundi,

67
00:07:41,590 --> 00:07:45,757
elle souffre toujours de ses célébrations du week-end.

68
00:07:51,779 --> 00:07:53,669
Et me voici.

69
00:07:53,669 --> 00:07:55,188
J'ai eu tellement de problèmes avec ça

70
00:07:55,188 --> 00:07:57,226
terrible guirlande encore cette année.

71
00:07:57,226 --> 00:07:59,865
Ces fleuristes anglais, ils ne savent tout simplement pas

72
00:07:59,865 --> 00:08:01,814
comment faire une guirlande.

73
00:08:01,814 --> 00:08:04,591
J'ai dû montrer la fille moi-même.

74
00:08:04,591 --> 00:08:06,924
C'est du bon thé Darjeeling.

75
00:08:07,853 --> 00:08:08,770
On y va.

76
00:08:11,573 --> 00:08:15,323
Vous ne pouvez tout simplement pas vous arracher, n'est-ce pas ?

77
00:08:18,722 --> 00:08:22,003
- C'était certainement un bel homme.

78
00:08:22,003 --> 00:08:23,973
-Oh Cyril Sahib.

79
00:08:23,973 --> 00:08:24,806
Beau?

80
00:08:26,422 --> 00:08:27,743
Papa l'était.

81
00:08:27,743 --> 00:08:28,576
Il l’était.

82
00:08:30,931 --> 00:08:32,754
Il était juste au top.

83
00:08:32,754 --> 00:08:34,173
- [Cyrille] Tout à fait.

84
00:08:34,173 --> 00:08:35,506
- En tout.

85
00:08:36,393 --> 00:08:40,476
Eh bien, devrions-nous porter un toast à notre garçon d'anniversaire ?

86
00:08:44,372 --> 00:08:45,842
Dans le thé ?

87
00:08:45,842 --> 00:08:47,302
Boire du thé à papa ?

88
00:08:47,302 --> 00:08:49,290
Il aurait bien ri de ça.

89
00:08:49,290 --> 00:08:52,042
- Il a toujours été amusé par mes habitudes de consommation d'alcool.

90
00:08:52,042 --> 00:08:54,482
Ou devrais-je dire mes habitudes de non-consommation d'alcool.

91
00:08:54,482 --> 00:08:58,360
Un homme doux, c'est ainsi qu'il m'appelait.

92
00:08:58,360 --> 00:09:00,871
- Comment va Turton-on-the-sea ?

93
00:09:00,871 --> 00:09:02,359
Et la recherche ?

94
00:09:02,359 --> 00:09:06,734
- Turton est calme et doux, ce qui est approprié.

95
00:09:06,734 --> 00:09:11,105
Et les recherches avancent, petit à petit.

96
00:09:11,105 --> 00:09:13,753
J'aurai un livre un de ces jours.

97
00:09:13,753 --> 00:09:17,086
- Tu connais le livre que je veux que tu écrives.

98
00:09:29,363 --> 00:09:31,152
Eh bien, tout est prêt, tu vois,

99
00:09:31,152 --> 00:09:33,824
pour notre cadeau d'anniversaire annuel.

100
00:09:33,824 --> 00:09:36,505
J'ai également les enregistrements des interviews.

101
00:09:36,505 --> 00:09:37,338
- Voudriez-vous que je...

102
00:09:37,338 --> 00:09:38,772
- Non, je ne veux pas que tu bouges.

103
00:09:38,772 --> 00:09:42,614
Un si gentil jeune homme de la BBC les a amenés.

104
00:09:42,614 --> 00:09:46,781
Et il a dit que je pouvais les garder aussi longtemps que je le voulais.

105
00:09:48,393 --> 00:09:49,624
- J'aimerais que tu me laisses t'aider.

106
00:09:49,624 --> 00:09:50,643
- Prends encore du thé.

107
00:09:50,643 --> 00:09:52,296
Et prenez un des samosas.

108
00:09:52,296 --> 00:09:53,638
Allez, je sais que tu les aimes.

109
00:09:53,638 --> 00:09:54,638
- D'accord.

110
00:09:59,248 --> 00:10:01,798
- J'espère que le film ne se cassera pas

111
00:10:01,798 --> 00:10:03,928
comme ce fut le cas l'année dernière.

112
00:10:03,928 --> 00:10:07,428
Ils sont si vieux et cassants, certains d’entre eux.

113
00:10:09,307 --> 00:10:12,307
(projecteur en marche)

114
00:10:13,216 --> 00:10:14,918
Je continue à vouloir les restaurer,

115
00:10:14,918 --> 00:10:18,710
mais je ne sais pas quoi faire exactement.

116
00:10:18,710 --> 00:10:20,659
- Ah, regarde-le.

117
00:10:20,659 --> 00:10:22,909
- C'est tellement précieux.

118
00:10:23,838 --> 00:10:25,817
Il faut juste le sauver.

119
00:10:25,817 --> 00:10:29,317
Parce que quand c'est parti, tout est parti.

120
00:10:31,698 --> 00:10:34,040
Ummmm, c'était une bonne équipe, n'est-ce pas ?

121
00:10:34,040 --> 00:10:37,091
Mais le polo n’était pas vraiment le sport préféré de papa.

122
00:10:37,091 --> 00:10:39,222
Il pensait que c'était plutôt apprivoisé.

123
00:10:39,222 --> 00:10:41,170
Que disait-il ?

124
00:10:41,170 --> 00:10:44,642
S'asseoir sur un cheval pour courir après un ballon ?

125
00:10:44,642 --> 00:10:46,202
Bien sûr, quand Papa était assis à cheval,

126
00:10:46,202 --> 00:10:48,702
ce n'était pas pour courir après un ballon.

127
00:10:50,803 --> 00:10:53,470
C'était plutôt son genre de sport.

128
00:10:56,961 --> 00:10:58,771
Les gens venaient de toute l'Inde,

129
00:10:58,771 --> 00:11:01,171
partout dans le monde.

130
00:11:01,171 --> 00:11:04,720
Il était une fois ce visiteur royal venu d’Angleterre.

131
00:11:04,720 --> 00:11:06,731
Et, euh, il ne savait pas très bien tirer.

132
00:11:06,731 --> 00:11:09,182
Et il a frappé un tigre, il l'a blessé,

133
00:11:09,182 --> 00:11:10,249
Et puis il l'a laissé s'enfuir,

134
00:11:10,249 --> 00:11:12,502
ce qui est bien sûr très dangereux.

135
00:11:12,502 --> 00:11:15,530
Alors papa a décidé de s'en prendre au tigre.

136
00:11:15,530 --> 00:11:17,997
Et il ne laisserait personne l'accompagner sauf

137
00:11:17,997 --> 00:11:20,189
Purushjin, sa chicarrie préférée.

138
00:11:20,189 --> 00:11:23,223
Et ils ont cherché le tigre toute la journée.

139
00:11:23,223 --> 00:11:25,738
Ils étaient sur le point de rebrousser chemin,

140
00:11:25,738 --> 00:11:28,127
quand le tigre les surprit.

141
00:11:28,127 --> 00:11:29,893
Et il a mutilé Purushjin

142
00:11:29,893 --> 00:11:31,589
Et il l'aurait tué.

143
00:11:31,589 --> 00:11:34,761
Mais bien sûr, papa a sorti son arme et lui a tiré dessus.

144
00:11:34,761 --> 00:11:35,742
Et papa et le tigre étaient

145
00:11:35,742 --> 00:11:38,641
à un peu moins d'un pied l'un de l'autre.

146
00:11:38,641 --> 00:11:42,409
Papa appelait ça le rasage de plus près qu'il avait jamais eu.

147
00:11:42,409 --> 00:11:43,873
Et après la peau du tigre

148
00:11:43,873 --> 00:11:46,131
était accroché dans le bureau de papa.

149
00:11:46,131 --> 00:11:47,464
C'était une beauté.

150
00:11:49,542 --> 00:11:53,709
Bien sûr, Purushjin est mort de ses blessures par la suite.

151
00:11:54,691 --> 00:11:56,150
Ce qui fut une tragédie.

152
00:11:56,150 --> 00:11:57,822
Mais papa était très généreux avec sa veuve.

153
00:11:57,822 --> 00:11:59,760
Vous savez comment il était.

154
00:11:59,760 --> 00:12:02,677
Pas étonnant que les pauvres l’adorent.

155
00:12:03,661 --> 00:12:05,328
Hmmmm, un cochon qui colle.

156
00:12:06,577 --> 00:12:09,629
C'était son sport préféré de tous.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,200
Il appelait cela un véritable sport d'hommes.

158
00:12:12,200 --> 00:12:14,401
Il disait qu'il n'y avait rien entre

159
00:12:14,401 --> 00:12:17,499
toi et le cochon sauf des mains fermes, des nerfs stables

160
00:12:17,499 --> 00:12:19,011
et un cœur courageux.

161
00:12:19,011 --> 00:12:21,678
(battement de tambour rapide)

162
00:12:32,931 --> 00:12:34,920
Je pense que ce qu'il aimait vraiment, c'était le danger.

163
00:12:34,920 --> 00:12:39,120
C'était son sport, qu'il s'agisse d'animaux ou d'avions.

164
00:12:39,120 --> 00:12:42,120
(musique du groupe Oumpah)

165
00:12:45,120 --> 00:12:50,039
Il fut l'un des premiers princes à obtenir un brevet de pilote.

166
00:12:50,039 --> 00:12:54,030
Et notre aérodrome a été l’un des premiers du pays.

167
00:12:54,030 --> 00:12:57,418
C'était une très belle journée pour lui.

168
00:12:57,418 --> 00:13:00,001
L'inauguration du hangar.

169
00:13:10,947 --> 00:13:12,168
Nous étions tous terrifiés à mort

170
00:13:12,168 --> 00:13:13,947
chaque fois que papa sortait pour voler.

171
00:13:13,947 --> 00:13:16,362
Surtout après que Bajahpur ait été tué dans son avion.

172
00:13:16,362 --> 00:13:18,684
On pensait qu'après ça, papa serait plus prudent,

173
00:13:18,684 --> 00:13:20,276
mais pas du tout.

174
00:13:20,276 --> 00:13:24,109
Il a dit, quand votre heure est venue, elle est venue.

175
00:13:26,266 --> 00:13:27,599
Sir John Steele.

176
00:13:29,114 --> 00:13:31,244
Il est venu spécialement de Delhi

177
00:13:31,244 --> 00:13:33,935
pour les cérémonies d'inauguration.

178
00:13:33,935 --> 00:13:36,167
C'était une si grande fête.

179
00:13:36,167 --> 00:13:38,394
Papa adorait les fêtes, il s'amusait tellement.

180
00:13:38,394 --> 00:13:39,644
Papa aimait s'amuser.

181
00:13:40,604 --> 00:13:42,733
Il n'a jamais épargné aucune dépense.

182
00:13:42,733 --> 00:13:47,039
Cailles d'Ispahan, feu d'artifice, champagne.

183
00:13:47,039 --> 00:13:50,966
Et les blagues, Papa adorait les blagues et faire rire les gens.

184
00:13:50,966 --> 00:13:54,567
Une fois, il a fait un lit de tarte aux pommes de ses propres mains

185
00:13:54,567 --> 00:13:56,672
pour le résident anglais, Sir Philip Croft.

186
00:13:56,672 --> 00:13:58,563
Le matin, au petit-déjeuner, il demanda à Sir Philip :

187
00:13:58,563 --> 00:14:00,683
"Eh bien, Sir Philip, j'espère que vous avez passé une bonne nuit."

188
00:14:00,683 --> 00:14:02,694
Et Sir Philip a dit : « Excellente Votre Altesse,

189
00:14:02,694 --> 00:14:04,574
grâce à vos efforts très personnels."

190
00:14:04,574 --> 00:14:06,423
(en riant)

191
00:14:06,423 --> 00:14:09,694
Ah, Sir Philip avait un tel sens de l'humour.

192
00:14:09,694 --> 00:14:10,974
Ce qui n'est pas quelque chose qui peut

193
00:14:10,974 --> 00:14:13,614
on le dit pour beaucoup de princes indiens.

194
00:14:13,614 --> 00:14:15,275
Des nababs bouchés.

195
00:14:15,275 --> 00:14:17,275
Je passe juste un bon moment.

196
00:14:18,774 --> 00:14:21,315
Et puis, quand papa allait à Londres,

197
00:14:21,315 --> 00:14:23,534
il rachèterait tous les magasins de blagues

198
00:14:23,534 --> 00:14:25,443
sur Tottenham Court Road, et il a toujours

199
00:14:25,443 --> 00:14:27,123
Je suis revenu avec cette malle pleine de

200
00:14:27,123 --> 00:14:29,163
coussins qui grincent et cigares qui explosent

201
00:14:29,163 --> 00:14:30,795
et des choses comme ça.

202
00:14:30,795 --> 00:14:32,144
Bien sûr, il y a eu quelques accidents

203
00:14:32,144 --> 00:14:34,096
à cause de son sens de l'humour.

204
00:14:34,096 --> 00:14:37,929
Mais il se rattrapait toujours après coup.

205
00:14:38,833 --> 00:14:41,250
(musique douce)

206
00:15:41,846 --> 00:15:44,013
- C'est le Prince Impooshi ?

207
00:15:45,841 --> 00:15:47,294
- Non.

208
00:15:47,294 --> 00:15:49,683
Oui, c'est le prince Impooshi.

209
00:15:49,683 --> 00:15:51,414
Parce qu'il y a oncle Rajman,

210
00:15:51,414 --> 00:15:54,414
et il n'était pas là pour le mariage.

211
00:15:59,672 --> 00:16:00,922
Ces mariages.

212
00:16:01,822 --> 00:16:05,073
Les gens venaient un mois et restaient trois,

213
00:16:05,073 --> 00:16:07,906
avec tous leurs serviteurs naturellement.

214
00:16:12,850 --> 00:16:15,267
(musique douce)

215
00:17:09,886 --> 00:17:10,886
Pauvre Bubble.

216
00:17:11,854 --> 00:17:15,937
Elle est maintenant au Mexique avec la personne qu'elle a épousée.

217
00:17:18,133 --> 00:17:21,205
Il est toujours dans ce sanatorium.

218
00:17:21,205 --> 00:17:22,715
- Tu ne me l'as pas dit.

219
00:17:22,715 --> 00:17:25,184
- [Princesse] Il était si bon avant

220
00:17:25,184 --> 00:17:27,055
merveilleux cavalier et danseur.

221
00:17:27,055 --> 00:17:27,972
- Pauvre garçon.

222
00:17:36,664 --> 00:17:39,624
- C'est la suite qui a été rénovée en 38

223
00:17:39,624 --> 00:17:41,707
pour le mariage de Jesalmay.

224
00:17:43,064 --> 00:17:47,235
Bien sûr, toutes ces fresques sont désormais très précieuses.

225
00:17:47,235 --> 00:17:48,068
Art Déco.

226
00:17:51,713 --> 00:17:53,323
Ils ont été conçus par un artiste allemand.

227
00:17:53,323 --> 00:17:54,517
- Autrichien.

228
00:17:54,517 --> 00:17:56,964
- Oh oui, et il s'appelait Paul Merkler.

229
00:17:56,964 --> 00:17:57,867
Il était vraiment incroyable.

230
00:17:57,867 --> 00:17:59,465
Il pouvait s’attaquer à n’importe quoi.

231
00:17:59,465 --> 00:18:02,117
Il a cousu les rideaux de la salle de bal royale.

232
00:18:02,117 --> 00:18:06,266
Et il a conçu un nouvel uniforme pour la garde du palais.

233
00:18:06,266 --> 00:18:08,849
Il est resté avec nous pendant 15 ans.

234
00:18:09,776 --> 00:18:12,055
Et nous pensions qu'il resterait avec nous pour toujours.

235
00:18:12,055 --> 00:18:14,315
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

236
00:18:14,315 --> 00:18:16,275
Un jour, il a soudainement décidé

237
00:18:16,275 --> 00:18:18,108
retourner en Allemagne.

238
00:18:19,907 --> 00:18:21,157
Après 15 ans.

239
00:18:22,056 --> 00:18:23,795
Et il était au milieu de

240
00:18:23,795 --> 00:18:25,118
faire ces peintures murales en terrazzo

241
00:18:25,118 --> 00:18:27,197
pour la piscine couverte.

242
00:18:27,197 --> 00:18:28,576
Il a laissé tout cela inachevé.

243
00:18:28,576 --> 00:18:30,838
Toute la scène, la scène mythologique

244
00:18:30,838 --> 00:18:33,005
avec Neptune et les sirènes.

245
00:18:37,696 --> 00:18:39,686
Êtes-vous fatigué?

246
00:18:39,686 --> 00:18:41,486
- Non, non, pas du tout, non.

247
00:18:41,486 --> 00:18:44,069
- On va faire une pause, d'accord ?

248
00:18:55,998 --> 00:18:59,081
Cyril Sahib, de quoi parle votre livre ?

249
00:19:00,117 --> 00:19:03,976
- Tu me demandes ça chaque année et dans ta carte de Noël.

250
00:19:03,976 --> 00:19:05,226
- Oh, j'oublie.

251
00:19:06,158 --> 00:19:07,568
Ah, je m'en souviens.

252
00:19:07,568 --> 00:19:09,947
Il s'agit de la vie d'un Anglais.

253
00:19:09,947 --> 00:19:11,067
- Denis.

254
00:19:11,067 --> 00:19:13,478
- Qui a vécu en Assam pendant des années.

255
00:19:13,478 --> 00:19:16,777
- 35 ans, et pas en Assam, Orissa.

256
00:19:16,777 --> 00:19:19,206
Il a réalisé le disque le plus complet

257
00:19:19,206 --> 00:19:22,646
d'histoire locale, de chants et de poésie

258
00:19:22,646 --> 00:19:24,406
qui n'a jamais été assemblé.

259
00:19:24,406 --> 00:19:27,307
Un travail extrêmement précieux.

260
00:19:27,307 --> 00:19:29,107
Mais en même temps, c'était un excellent

261
00:19:29,107 --> 00:19:30,934
administrateur qui a quitté son district

262
00:19:30,934 --> 00:19:33,657
l'un des plus prospères et des plus progressistes du pays.

263
00:19:33,657 --> 00:19:35,936
- Merveilleux, mais qu'en est-il de l'autre livre ?

264
00:19:35,936 --> 00:19:36,769
Notre livre.

265
00:19:40,827 --> 00:19:43,617
Eh bien, si vous ne l’écrivez pas, qui le fera ?

266
00:19:43,617 --> 00:19:47,695
Tout ce matériel disparaîtra dans les airs.

267
00:19:47,695 --> 00:19:50,695
Ce serait une telle perte pour l’humanité.

268
00:19:52,726 --> 00:19:54,453
Que reste-t-il de l'Inde royale, sauf quoi

269
00:19:54,453 --> 00:19:56,881
les gens comme nous se souviennent ?

270
00:19:56,881 --> 00:20:00,381
Nous devons à la postérité de tout mettre par écrit.

271
00:20:01,864 --> 00:20:03,447
C'est une dette sacrée.

272
00:20:06,285 --> 00:20:07,781
Je veux que tu voies ces interviews

273
00:20:07,781 --> 00:20:11,531
que le jeune homme de la BBC a amené.

274
00:20:15,641 --> 00:20:17,342
Je vous en ai parlé.

275
00:20:17,342 --> 00:20:21,092
Ils ont été diffusés sur la BBC il y a environ un mois.

276
00:20:22,123 --> 00:20:25,456
Quand je les ai vus, j'ai pleuré et pleuré.

277
00:20:27,051 --> 00:20:29,083
Je me suis dit, espèce d'oie idiote.

278
00:20:29,083 --> 00:20:31,651
Pourquoi y a-t-il de quoi pleurer ?

279
00:20:31,651 --> 00:20:33,734
C’est comme ça maintenant.

280
00:20:36,449 --> 00:20:38,866
(musique douce)

281
00:20:41,981 --> 00:20:42,961
- [Narrateur] Ils étaient comme des enfants

282
00:20:42,961 --> 00:20:44,862
jouer sur une plage privée.

283
00:20:44,862 --> 00:20:48,123
Roi du château, mais leurs châteaux étaient faits de sable,

284
00:20:48,123 --> 00:20:50,483
et la marée montante de la démocratie a balayé

285
00:20:50,483 --> 00:20:52,983
pouvoir, position et privilège.

286
00:20:54,003 --> 00:20:57,358
Ils ont couru vers un terrain plus élevé, mais c'était seul là-bas,

287
00:20:57,358 --> 00:21:00,997
comme l'a découvert l'ancien Maharani de Jaipur.

288
00:21:00,997 --> 00:21:03,198
- Comme l'ambiance est aujourd'hui, nous en tant que princes

289
00:21:03,198 --> 00:21:06,948
sont l’ennemi public numéro un, d’une part.

290
00:21:08,015 --> 00:21:10,227
Alors que d'un autre côté, nous avons toujours notre

291
00:21:10,227 --> 00:21:12,025
soutien traditionnel.

292
00:21:12,025 --> 00:21:14,666
Et en ce qui concerne la population locale,

293
00:21:14,666 --> 00:21:17,906
ils se tournent toujours vers vous pour une sorte de piste.

294
00:21:17,906 --> 00:21:21,027
C'est donc dans ce contexte que je dois trouver un moyen,

295
00:21:21,027 --> 00:21:25,569
ou comment justifier ce soutien, cette fidélité.

296
00:21:25,569 --> 00:21:28,596
- Vous ne reconnaissez probablement personne, n'est-ce pas ?

297
00:21:28,596 --> 00:21:31,465
Et dans mon passeport, bien sûr, ils m'ont retiré mes titres,

298
00:21:31,465 --> 00:21:34,194
mais ils ont même pris celui de mon mari,

299
00:21:34,194 --> 00:21:36,893
ce que je trouve absolument ridicule.

300
00:21:36,893 --> 00:21:38,276
- Je le préfère tel qu'il est maintenant

301
00:21:38,276 --> 00:21:42,133
parce qu'on est de plus en plus en contact avec les gens.

302
00:21:42,133 --> 00:21:43,774
Parce que tu dois mener ta propre vie,

303
00:21:43,774 --> 00:21:46,305
tu mélanges beaucoup plus, tu apprends à en savoir beaucoup plus

304
00:21:46,305 --> 00:21:48,644
sur la façon dont les gens vivent.

305
00:21:48,644 --> 00:21:51,164
Alors qu'avant tu étais plutôt distant

306
00:21:51,164 --> 00:21:52,433
et sur une sorte de piédestal.

307
00:21:52,433 --> 00:21:54,673
Les gens devaient vous regarder, vous ne pouviez pas rencontrer les gens facilement.

308
00:21:54,673 --> 00:21:57,622
On ne pouvait pas sortir, on ne pouvait pas se mélanger.

309
00:21:57,622 --> 00:21:58,601
- [Narrateur] Mais la royauté indienne serait

310
00:21:58,601 --> 00:22:00,942
tombé brutalement de ce piédestal.

311
00:22:00,942 --> 00:22:03,589
L'ancien Maharani de Jaipur.

312
00:22:03,589 --> 00:22:05,652
Y a-t-il des aspects du projet controversé du gouvernement

313
00:22:05,652 --> 00:22:07,780
politique avec laquelle elle se sentait en sympathie ?

314
00:22:07,780 --> 00:22:09,390
- Eh bien, tu sais, je ne pourrais pas vraiment le dire.

315
00:22:09,390 --> 00:22:12,928
Je l’aurais été s’ils ne l’avaient pas fait comme ils l’ont fait.

316
00:22:12,928 --> 00:22:15,246
Il y avait certains privilèges dont disposaient les princes

317
00:22:15,246 --> 00:22:16,870
qui étaient plutôt inutiles,

318
00:22:16,870 --> 00:22:19,689
comme les plaques d'immatriculation rouges et tout ce genre de choses.

319
00:22:19,689 --> 00:22:22,670
C'était donc peut-être un anachronisme,

320
00:22:22,670 --> 00:22:25,521
mais supprimer les allocations

321
00:22:25,521 --> 00:22:28,087
Je pense que c'était très injuste.

322
00:22:28,087 --> 00:22:30,780
Juste une ou deux de ces choses qui,

323
00:22:30,780 --> 00:22:32,870
mais non, pas vraiment.

324
00:22:32,870 --> 00:22:34,110
- [Intervieweur] Pourriez-vous me dire,

325
00:22:34,110 --> 00:22:35,740
quelle est la réaction des paysans

326
00:22:35,740 --> 00:22:38,550
aux serviteurs de ce nouveau régime ?

327
00:22:38,550 --> 00:22:41,492
- Et bien, curieusement, même si nous n'avons pas

328
00:22:41,492 --> 00:22:45,659
n'ont plus aucun pouvoir, ils en aiment et en respectent toujours un.

329
00:22:47,001 --> 00:22:49,741
Ils ne comprennent pas pourquoi cela nous est arrivé.

330
00:22:49,741 --> 00:22:53,509
Mais bien sûr, petit à petit, on leur apprend

331
00:22:53,509 --> 00:22:55,851
par les travailleurs du Congrès

332
00:22:55,851 --> 00:22:58,161
manquer de respect et dire que ces gens

333
00:22:58,161 --> 00:23:00,782
ne sont vraiment personne du tout et pourquoi vous ne devriez pas les respecter.

334
00:23:00,782 --> 00:23:02,622
Mais au fond, dans leur cœur,

335
00:23:02,622 --> 00:23:05,331
cet amour est toujours là et cette confiance,

336
00:23:05,331 --> 00:23:07,451
ce qui est vraiment très gratifiant.

337
00:23:07,451 --> 00:23:10,170
- Jagat, en ce qui concerne ta vie,

338
00:23:10,170 --> 00:23:12,363
que signifient ces nouvelles mesures ?

339
00:23:12,363 --> 00:23:16,126
- Ça veut dire qu'on a déménagé dans des maisons plus petites,

340
00:23:16,126 --> 00:23:17,526
des palais plus petits.

341
00:23:17,526 --> 00:23:20,646
En fait, j'ai changé environ trois fois maintenant.

342
00:23:20,646 --> 00:23:22,548
Et je vis maintenant dans un endroit beaucoup plus petit

343
00:23:22,548 --> 00:23:24,465
avec mon propre personnel.

344
00:23:25,756 --> 00:23:27,537
C'est parce que nous devons vivre dans autant

345
00:23:27,537 --> 00:23:29,676
maisons séparées autant que possible,

346
00:23:29,676 --> 00:23:31,737
pour que nous puissions les garder

347
00:23:31,737 --> 00:23:36,188
et empêcher qu'ils soient confisqués par le gouvernement.

348
00:23:36,188 --> 00:23:38,388
- À ce moment-là, j'étais juste en quelque sorte,

349
00:23:38,388 --> 00:23:40,756
quand j'allais à l'étranger et que je revenais,

350
00:23:40,756 --> 00:23:43,526
c'était vraiment un jeu.

351
00:23:43,526 --> 00:23:44,359
Parce que,

352
00:23:45,518 --> 00:23:49,878
Je pourrais revenir, et quelque part dans l'avion,

353
00:23:49,878 --> 00:23:52,788
J'actionnais en quelque sorte un interrupteur dans mon esprit et je devenais indien.

354
00:23:52,788 --> 00:23:56,106
Et quand j'y suis retourné, même chose.

355
00:23:56,106 --> 00:23:59,916
Tournez un interrupteur dans mon esprit et je deviendrais anglais.

356
00:23:59,916 --> 00:24:01,225
C'était un bon match tant qu'il a duré,

357
00:24:01,225 --> 00:24:05,046
mais en vieillissant, j'ai commencé à me rendre compte

358
00:24:05,046 --> 00:24:07,446
que j'ai dû faire des choix.

359
00:24:07,446 --> 00:24:09,574
Entre ce que je voulais retenir dans un système,

360
00:24:09,574 --> 00:24:10,814
ce qui est bon dans un système,

361
00:24:10,814 --> 00:24:13,134
et ce qui est bon dans l'autre système.

362
00:24:13,134 --> 00:24:13,967
Et euh,

363
00:24:15,569 --> 00:24:18,116
eh bien, je suis toujours dans cette position maintenant.

364
00:24:18,116 --> 00:24:19,616
Plus que jamais.

365
00:24:24,784 --> 00:24:27,353
- [Narrateur] Mais le temps des jeux allait bientôt être révolu.

366
00:24:27,353 --> 00:24:30,464
Les palais et anciens privilèges des Maharajas

367
00:24:30,464 --> 00:24:33,734
étaient garantis, pensaient-ils, pour toujours.

368
00:24:33,734 --> 00:24:35,894
Des écoles et des pistes de ski d'Europe,

369
00:24:35,894 --> 00:24:38,526
ils se précipitèrent chez eux, se préparèrent au combat,

370
00:24:38,526 --> 00:24:40,387
mais il était déjà trop tard.

371
00:24:40,387 --> 00:24:43,570
- Je pensais avoir environ quelques années,

372
00:24:43,570 --> 00:24:46,824
n'étant pas en âge de se présenter aux élections,

373
00:24:46,824 --> 00:24:49,524
pour revoir la situation.

374
00:24:49,524 --> 00:24:51,202
Mais ensuite Mme Gandhi nous a tous surpris

375
00:24:51,202 --> 00:24:54,252
avec ces élections de mi-mandat.

376
00:24:54,252 --> 00:24:58,513
Et, en réalité, le pays tout entier a pris deux côtés,

377
00:24:58,513 --> 00:25:00,148
pro et anti Mme Gandhi,

378
00:25:00,148 --> 00:25:02,238
peut-être avons-nous eu tort de le faire.

379
00:25:02,238 --> 00:25:04,038
Nous n'aurions pas vraiment dû y arriver

380
00:25:04,038 --> 00:25:06,249
un référendum pour Mme Gandhi.

381
00:25:06,249 --> 00:25:08,998
Mais même ainsi, à cette époque,

382
00:25:08,998 --> 00:25:11,828
cela a été ressenti par la plupart d'entre nous ici,

383
00:25:11,828 --> 00:25:15,328
que nous devions faire quelque chose et rester debout.

384
00:25:17,908 --> 00:25:22,075
Et en être exclu ne serait pas faire notre devoir.

385
00:25:23,889 --> 00:25:26,100
Et donc, sans vraiment le savoir

386
00:25:26,100 --> 00:25:29,498
dans quoi nous allions, j'ai persuadé ma mère

387
00:25:29,498 --> 00:25:31,746
se présenter aux élections.

388
00:25:31,746 --> 00:25:35,721
Et sur les cinq sièges que nous avons disputés,

389
00:25:35,721 --> 00:25:37,881
elle était la seule à avoir réussi.

390
00:25:37,881 --> 00:25:39,070
Alors que ça me plaise ou non,

391
00:25:39,070 --> 00:25:43,237
aujourd'hui, je suis directement ou indirectement impliqué dans la politique.

392
00:25:45,750 --> 00:25:48,121
- [Narrateur] Mais même les mères ne peuvent pas inverser la tendance.

393
00:25:48,121 --> 00:25:50,229
La démocratie et Mme Gandhi ont gagné.

394
00:25:50,229 --> 00:25:53,260
Les Maharajas, dépouillés de leurs titres et de leurs allocations

395
00:25:53,260 --> 00:25:57,921
par un amendement à la constitution indienne, doit apprendre à nager.

396
00:25:57,921 --> 00:26:00,081
Nager dans des courants qui ne nous sont pas familiers,

397
00:26:00,081 --> 00:26:02,401
froid et parfois dangereux.

398
00:26:02,401 --> 00:26:05,070
(la foule crie)

399
00:26:05,070 --> 00:26:06,700
- On ne peut pas vraiment choisir une carrière quand on est

400
00:26:06,700 --> 00:26:10,780
dans une situation comme celle que je suis en ce moment.

401
00:26:10,780 --> 00:26:14,460
Ça ne sert à rien de dire que je veux être peintre,

402
00:26:14,460 --> 00:26:18,033
parce que c'est probablement impossible pour moi de le dire

403
00:26:18,033 --> 00:26:20,302
Je veux être peintre ou banquier.

404
00:26:20,302 --> 00:26:22,502
Il y a des choses qu'on doit faire, et on devra peut-être

405
00:26:22,502 --> 00:26:25,883
retourner à Jaipur et y travailler.

406
00:26:25,883 --> 00:26:29,822
- Si vous aviez le choix, comment répartiriez-vous votre temps ?

407
00:26:29,822 --> 00:26:32,412
- Eh bien, je vivrais environ six ou sept mois

408
00:26:32,412 --> 00:26:35,724
de l'année à Jaipur, alors j'aimerais voyager.

409
00:26:35,724 --> 00:26:39,182
J'adore venir en Angleterre parce que je suis né ici.

410
00:26:39,182 --> 00:26:41,092
J'ai beaucoup d'amis ici, donc c'est toujours sympa

411
00:26:41,092 --> 00:26:45,202
les voir, et j'aime aussi découvrir de nouveaux endroits.

412
00:26:45,202 --> 00:26:47,665
Cette fois, je suis allé en Extrême-Orient pour la première fois.

413
00:26:47,665 --> 00:26:49,513
J'aimerais faire le tour du monde en voyageant,

414
00:26:49,513 --> 00:26:52,580
mais je déteste être un touriste, alors j'aimerais connaître des gens

415
00:26:52,580 --> 00:26:55,504
dans les endroits où je vais,

416
00:26:55,504 --> 00:26:57,903
pour que tu puisses voir l'endroit à travers leurs yeux

417
00:26:57,903 --> 00:27:00,865
et voyez comment ils vivent là-bas.

418
00:27:00,865 --> 00:27:03,364
Et le reste du temps, je voyage, un peu

419
00:27:03,364 --> 00:27:07,154
du temps en Amérique, et j'aime un peu la vie marine.

420
00:27:07,154 --> 00:27:09,076
Et j’adorais le ski.

421
00:27:09,076 --> 00:27:13,174
Si je pouvais y retourner, ce serait l'idéal, mon idéal.

422
00:27:13,174 --> 00:27:16,174
(projecteur en marche)

423
00:27:26,141 --> 00:27:28,127
Eh bien, qui était-il, de toute façon,

424
00:27:28,127 --> 00:27:30,288
ce Dennis Leaver, que tu devrais dépenser

425
00:27:30,288 --> 00:27:33,408
autant de temps et de travail sur lui ?

426
00:27:33,408 --> 00:27:35,958
- C'était un Anglais en Inde.

427
00:27:35,958 --> 00:27:39,985
- Mon Dieu, il y en avait assez.

428
00:27:39,985 --> 00:27:41,456
Papa n'avait qu'à claquer des doigts,

429
00:27:41,456 --> 00:27:42,616
et ils accouraient.

430
00:27:42,616 --> 00:27:46,033
Pour tirer sur nos tigres et boire notre alcool.

431
00:27:47,215 --> 00:27:48,465
Comment ils ont bu.

432
00:27:49,917 --> 00:27:52,798
Scotch et bordeaux pour le petit-déjeuner.

433
00:27:52,798 --> 00:27:55,667
Et du porto et du champagne toute la nuit.

434
00:27:55,667 --> 00:27:58,648
- Dennis Leaver n'était pas diverti par les Maharajas.

435
00:27:58,648 --> 00:28:02,328
Il était trop occupé à creuser des puits et à construire des écoles.

436
00:28:02,328 --> 00:28:06,278
Le temps libre dont il disposait, il le consacrait à parcourir le pays.

437
00:28:06,278 --> 00:28:10,091
Il restait assis des jours et des nuits avec les villageois,

438
00:28:10,091 --> 00:28:13,674
pour écouter leurs histoires et leurs chansons.

439
00:28:16,390 --> 00:28:20,090
Malheureusement, il n'a pas vécu assez longtemps pour

440
00:28:20,090 --> 00:28:21,750
terminer son magnum opus.

441
00:28:21,750 --> 00:28:24,430
Il est mort en 17 du choléra,

442
00:28:24,430 --> 00:28:27,760
l'année précédant sa retraite.

443
00:28:27,760 --> 00:28:31,260
Son travail a dû être publié à titre posthume.

444
00:28:37,942 --> 00:28:40,707
- Combien de temps es-tu resté en Inde, Cyril Sahib ?

445
00:28:40,707 --> 00:28:42,550
- Ça fait longtemps.

446
00:28:42,550 --> 00:28:44,490
- Et toujours avec nous.

447
00:28:44,490 --> 00:28:46,073
Tu étais l'un des nôtres.

448
00:28:47,680 --> 00:28:49,718
Et les Britanniques n’ont jamais aimé ça.

449
00:28:49,718 --> 00:28:53,142
Papa a eu des disputes effrayantes avec eux à propos de toi.

450
00:28:53,142 --> 00:28:54,790
Sir Philip voulait nommer

451
00:28:54,790 --> 00:28:57,349
un officier britannique comme tuteur de Papa.

452
00:28:57,349 --> 00:29:00,920
Et plus tard, quand Papa a fait de toi son secrétaire particulier,

453
00:29:00,920 --> 00:29:04,850
ils étaient tous furieux, cela est allé jusqu'au vice-roi.

454
00:29:04,850 --> 00:29:06,822
Ils ont mis une pression terrible sur Papa.

455
00:29:06,822 --> 00:29:09,200
Mais il t'a défendu.

456
00:29:09,200 --> 00:29:10,283
Il était fidèle.

457
00:29:13,178 --> 00:29:18,099
Il accordait une importance primordiale à la loyauté et c'est pourquoi

458
00:29:18,099 --> 00:29:21,160
il était tellement déçu quand les gens l'avaient laissé tomber.

459
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
Comme ils le faisaient souvent.

460
00:29:31,332 --> 00:29:32,749
Quand Paul Merkler

461
00:29:35,081 --> 00:29:38,248
je voulais partir après toutes ces années,

462
00:29:39,972 --> 00:29:43,423
Papa lui a tout proposé, juste pour qu'il reste.

463
00:29:43,423 --> 00:29:44,756
Mais il ne le ferait pas.

464
00:29:45,759 --> 00:29:47,660
Papa était tellement blessé.

465
00:29:47,660 --> 00:29:51,243
Il a dit qu'il ne nous aimait pas comme nous l'aimions.

466
00:29:52,860 --> 00:29:56,542
- Un jour, Paul Merkler est venu dans ma chambre.

467
00:29:56,542 --> 00:29:59,470
C'était l'après-midi, il faisait très chaud.

468
00:29:59,470 --> 00:30:02,812
Et une tempête de poussière soufflait depuis plusieurs jours.

469
00:30:02,812 --> 00:30:04,641
Derrière les fenêtres du palais, on ne voyait rien

470
00:30:04,641 --> 00:30:06,732
sauf le soleil, la poussière et le désert,

471
00:30:06,732 --> 00:30:09,575
et Paul m'a dit qu'il n'en pouvait plus.

472
00:30:09,575 --> 00:30:12,363
Il voulait seulement partir et rentrer chez lui.

473
00:30:12,363 --> 00:30:13,684
Il n'avait pas besoin de me dire grand chose

474
00:30:13,684 --> 00:30:16,335
parce que je savais trop bien de quoi il parlait.

475
00:30:16,335 --> 00:30:19,135
Moi aussi, j'étais en Inde depuis longtemps.

476
00:30:19,135 --> 00:30:19,977
- [Princesse] Oh, mais toujours avec nous.

477
00:30:19,977 --> 00:30:22,793
- Non, non, non, attends, s'il te plaît.

478
00:30:22,793 --> 00:30:26,233
Je sais que je vivais dans un luxe insoupçonné.

479
00:30:26,233 --> 00:30:29,393
Je vivais dans un palais, j'attendais de pied ferme.

480
00:30:29,393 --> 00:30:31,582
Je mangeais de la nourriture riche.

481
00:30:31,582 --> 00:30:35,783
J'avais tout le temps du monde pour faire tout ce que je voulais.

482
00:30:35,783 --> 00:30:38,223
Lire, écrire, étudier, tout.

483
00:30:38,223 --> 00:30:39,056
Seulement,

484
00:30:40,444 --> 00:30:42,873
seulement la plupart du temps,

485
00:30:42,873 --> 00:30:44,040
Je n'ai rien fait.

486
00:30:45,343 --> 00:30:49,497
Je me suis simplement allongé sur mon lit moelleux et j'ai senti que j'étais

487
00:30:49,497 --> 00:30:51,914
pourriture de chaleur et d'ennui.

488
00:30:56,681 --> 00:30:59,500
Quand je suis devenu le tuteur de ton père,

489
00:30:59,500 --> 00:31:03,681
Je pensais que je ne voudrais jamais rentrer chez moi.

490
00:31:03,681 --> 00:31:07,241
Je voulais juste être en Inde, faire partie de l'Inde.

491
00:31:07,241 --> 00:31:09,370
Je me suis habillé avec des vêtements indiens.

492
00:31:09,370 --> 00:31:11,532
Son Altesse a fait pleuvoir des turbines en soie

493
00:31:11,532 --> 00:31:13,991
et des manteaux de brocart sur moi,

494
00:31:13,991 --> 00:31:16,281
et il m'en a même habillé lui-même.

495
00:31:16,281 --> 00:31:21,023
Puis j'ai pris du recul et j'ai ri de bon cœur à mes dépens.

496
00:31:21,023 --> 00:31:22,601
Je ne doute pas que j'avais l'air assez ridicule.

497
00:31:22,601 --> 00:31:25,961
J'ai appris à manger du curry avec mes doigts,

498
00:31:25,961 --> 00:31:29,211
mâcher du scarabée, même fumer un narguilé.

499
00:31:31,040 --> 00:31:34,140
Je me suis assis par terre, jambes croisées, avec les autres courtisans,

500
00:31:34,140 --> 00:31:38,671
et nous jouions à des jeux difficiles comme des garçons.

501
00:31:38,671 --> 00:31:42,260
Nous avons joué à des jeux de cartes à enjeux élevés,

502
00:31:42,260 --> 00:31:44,427
et triché comme n'importe quoi.

503
00:31:46,201 --> 00:31:48,951
Ensuite, je ne sais pas ce qui s'est passé.

504
00:31:51,818 --> 00:31:53,901
Pourquoi ça a cessé d'être amusant.

505
00:32:01,020 --> 00:32:04,020
(projecteur en marche)

506
00:32:09,210 --> 00:32:11,650
Même si, au début, j'étais excité

507
00:32:11,650 --> 00:32:14,829
par toutes les processions et cérémonies.

508
00:32:14,829 --> 00:32:16,969
Au bout d’un moment, ils semblaient tous pareils.

509
00:32:16,969 --> 00:32:19,552
Mariages, anniversaires, funérailles.

510
00:32:20,610 --> 00:32:23,193
Toujours du monde, toujours très chaud.

511
00:32:24,517 --> 00:32:26,100
Un jour, je me suis évanoui.

512
00:32:27,669 --> 00:32:30,589
Il a fallu le ramener au palais.

513
00:32:30,589 --> 00:32:34,199
Son Altesse a fait preuve d'une telle gentillesse et d'une telle sollicitude.

514
00:32:34,199 --> 00:32:37,008
Il a quitté la cérémonie et tous ses invités

515
00:32:37,008 --> 00:32:40,951
juste pour me renseigner et m'asseoir à mon chevet.

516
00:32:40,951 --> 00:32:45,359
Après cela, je n'ai plus jamais eu le droit de sortir au soleil.

517
00:32:45,359 --> 00:32:47,111
Toutes ces foules.

518
00:32:47,111 --> 00:32:48,861
Foules, rues de la ville.

519
00:32:50,879 --> 00:32:54,298
Il y avait beaucoup de monde et il y avait beaucoup d'attente.

520
00:32:54,298 --> 00:32:57,021
En attendant des heures sous ce soleil brûlant, tout le monde a dû attendre,

521
00:32:57,021 --> 00:32:58,981
Son Altesse incluse.

522
00:32:58,981 --> 00:33:02,810
Il l'a accepté, cela faisait partie de la cérémonie.

523
00:33:02,810 --> 00:33:06,701
Et il y avait beaucoup de confusion.

524
00:33:06,701 --> 00:33:08,671
Des moments où personne ne semblait savoir

525
00:33:08,671 --> 00:33:11,781
exactement ce qui était censé se passer ensuite.

526
00:33:11,781 --> 00:33:14,071
Et ils en discuteraient.

527
00:33:14,071 --> 00:33:17,199
C'est comme ça que ça a toujours été fait, non,

528
00:33:17,199 --> 00:33:20,101
c'est comme ça et ainsi de suite.

529
00:33:20,101 --> 00:33:23,249
Parfois, l'éléphant n'était pas là.

530
00:33:23,249 --> 00:33:25,719
Ou alors les mahuts manquaient.

531
00:33:25,719 --> 00:33:27,719
Notre Rolls-Royce a crevé,

532
00:33:27,719 --> 00:33:29,999
et l'homme qui savait comment le réparer

533
00:33:29,999 --> 00:33:31,890
avait choisi d'aller ce jour-là à l'hôpital

534
00:33:31,890 --> 00:33:34,140
rendre visite à son frère aîné.

535
00:33:36,421 --> 00:33:40,370
Maintenant, voyez-vous, je ne sais pas ce qui se passe.

536
00:33:40,370 --> 00:33:43,370
On aurait pu penser qu'au fil des années,

537
00:33:43,370 --> 00:33:46,591
toutes ces cérémonies me deviendraient plus familières,

538
00:33:46,591 --> 00:33:47,841
mais pas du tout.

539
00:33:48,999 --> 00:33:52,749
Ils devenaient plus mystifiants, plus mystérieux.

540
00:33:54,239 --> 00:33:57,231
J'arrivais de moins en moins à les séparer,

541
00:33:57,231 --> 00:33:59,814
mariages, anniversaires, funérailles.

542
00:34:00,730 --> 00:34:04,839
Ils semblaient tous se réunir d’une manière ou d’une autre.

543
00:34:04,839 --> 00:34:08,256
Vous savez, comme des parties du même processus.

544
00:34:09,551 --> 00:34:11,634
Cette boîte, c'est quoi maintenant ?

545
00:34:12,551 --> 00:34:15,384
Oh, je pense que c'est la reine douairière

546
00:34:16,540 --> 00:34:19,123
être transporté à une cérémonie.

547
00:34:20,479 --> 00:34:23,312
Oh non, cela semble être un enterrement.

548
00:34:25,399 --> 00:34:27,816
(musique douce)

549
00:34:28,959 --> 00:34:30,042
Qu'est-ce que c'est ?

550
00:34:32,470 --> 00:34:36,609
Ah oui, c'est l'une des cérémonies de pesée d'anniversaire.

551
00:34:36,609 --> 00:34:38,919
Ensuite, l'or ou l'argent seraient distribués

552
00:34:38,919 --> 00:34:41,002
parmi les pauvres, et cela,

553
00:34:42,701 --> 00:34:43,830
ce n'est pas un palais.

554
00:34:43,830 --> 00:34:47,981
C'est le cénotaphe du père de Son Altesse.

555
00:34:47,981 --> 00:34:49,564
Cela aussi, cénotaphe.

556
00:34:50,609 --> 00:34:54,687
Vous voyez, les cendres d'un roi devaient être hébergées dans un palais,

557
00:34:54,687 --> 00:34:56,759
mais c'était un peu déconcertant de ne pas savoir

558
00:34:56,759 --> 00:35:00,926
si le palais était occupé par un roi vivant ou mort.

559
00:35:02,090 --> 00:35:04,110
Oh, je m'en souviens.

560
00:35:04,110 --> 00:35:07,340
C'est le cénotaphe de la reine morte.

561
00:35:07,340 --> 00:35:10,991
C'est là qu'ils les ont amenés après leur vie de purdah

562
00:35:10,991 --> 00:35:13,727
dans les palais du purdah étaient terminés.

563
00:35:13,727 --> 00:35:17,930
C’est le revers de la médaille, pourrait-on dire.

564
00:35:17,930 --> 00:35:20,930
C'était plus calme, plus solitaire, plus

565
00:35:22,290 --> 00:35:23,123
silencieux

566
00:35:24,813 --> 00:35:28,481
que n'importe quel autre endroit que je connais sur Terre.

567
00:35:28,481 --> 00:35:31,591
Il n'y avait rien là-bas à part quelques vautours.

568
00:35:31,591 --> 00:35:34,141
J'ai toujours imaginé que les cénotaphes eux-mêmes

569
00:35:34,141 --> 00:35:37,162
ressemblaient plutôt à des vautours ou à quelque chose

570
00:35:37,162 --> 00:35:41,329
des espèces d'oiseaux disparues viennent se percher dans le désert.

571
00:35:43,082 --> 00:35:45,411
J'étais hanté par cet endroit.

572
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
J'y pensais aux moments les plus étranges,

573
00:35:47,711 --> 00:35:49,842
par exemple quand ces filles qui chantent et dansent

574
00:35:49,842 --> 00:35:51,991
est venu visiter le palais,

575
00:35:51,991 --> 00:35:56,158
Je penserais à ces pauvres reines mortes là-bas.

576
00:36:01,798 --> 00:36:04,299
C'était peut-être à cause de ces chansons que les filles chantaient

577
00:36:04,299 --> 00:36:06,829
n'étaient pas aussi gays qu'ils étaient censés l'être,

578
00:36:06,829 --> 00:36:08,880
et je pensais qu'ils étaient plutôt tristes, en fait.

579
00:36:08,880 --> 00:36:10,728
Je pensais que les filles étaient plutôt tristes

580
00:36:10,728 --> 00:36:13,811
dans leurs robes criardes, beaucoup d'entre eux

581
00:36:14,672 --> 00:36:17,792
plus dans leur première jeunesse.

582
00:36:17,792 --> 00:36:21,875
Qu'arrive-t-il à une chanteuse lorsqu'elle vieillit ?

583
00:36:23,560 --> 00:36:27,880
Un jour, j'ai posé cette question à Son Altesse et il a répondu :

584
00:36:27,880 --> 00:36:30,380
ils meurent de la vérole dans le bazar.

585
00:36:31,741 --> 00:36:33,620
Et il a ri.

586
00:36:33,620 --> 00:36:34,453
Alors je

587
00:36:35,960 --> 00:36:38,210
je suppose qu'il plaisantait

588
00:36:46,409 --> 00:36:48,940
- Eh bien, notre État n'était pas très arriéré,

589
00:36:48,940 --> 00:36:50,649
pas comparé à certains des autres.

590
00:36:50,649 --> 00:36:53,679
- C'est vrai, oui, il y a eu pire.

591
00:36:53,679 --> 00:36:55,179
- Bien pire.

592
00:36:55,179 --> 00:36:57,089
Quand on pense à Tantpur, ils vivaient

593
00:36:57,089 --> 00:36:58,649
au Moyen Âge.

594
00:36:58,649 --> 00:37:00,559
Des choses terribles s’y sont produites.

595
00:37:00,559 --> 00:37:04,748
Des sacrifices d'enfants, des choses terribles et horribles,

596
00:37:04,748 --> 00:37:06,527
et tant de cas de Sati,

597
00:37:06,527 --> 00:37:08,620
et nous n'avions pratiquement pas de Sati du tout.

598
00:37:08,620 --> 00:37:11,590
- Et ta grand-tante ?

599
00:37:11,590 --> 00:37:15,361
- C'était différent, je veux dire, ce n'était pas religieux.

600
00:37:15,361 --> 00:37:17,847
Mais parce qu'elle aimait son mari.

601
00:37:17,847 --> 00:37:21,220
Et quand il est mort, elle ne voulait plus vivre.

602
00:37:21,220 --> 00:37:24,619
Tous les gens présents ont dit que c'était tout simplement magnifique,

603
00:37:24,619 --> 00:37:27,649
la façon dont elle a grimpé sur le bûcher funéraire

604
00:37:27,649 --> 00:37:31,816
et s'allonger à côté du cadavre, sacré et beau.

605
00:37:36,550 --> 00:37:40,138
La raison pour laquelle notre État était si progressiste

606
00:37:40,138 --> 00:37:41,730
c'était à cause de papa.

607
00:37:41,730 --> 00:37:44,140
Il avait un esprit tellement moderne.

608
00:37:44,140 --> 00:37:46,852
Et il ne supportait pas toutes ces vieilles superstitions.

609
00:37:46,852 --> 00:37:50,372
Il les aurait tous balayés s'il avait eu les mains libres.

610
00:37:50,372 --> 00:37:54,260
Mais il était constamment gêné par les vieilles traditions.

611
00:37:54,260 --> 00:37:57,612
Les vieux prêtres et ces tantes,

612
00:37:57,612 --> 00:38:00,230
et tous ces gens orthodoxes.

613
00:38:00,230 --> 00:38:03,262
Il a essayé, mais que pouvez-vous faire seul ?

614
00:38:03,262 --> 00:38:05,801
Jusqu’où pouvait-il faire ?

615
00:38:05,801 --> 00:38:08,041
Une chose sur laquelle il a insisté,

616
00:38:08,041 --> 00:38:10,790
et alors personne ne pouvait se mettre en travers de son chemin.

617
00:38:10,790 --> 00:38:13,790
Et c’était à propos de moi, de mon éducation.

618
00:38:15,161 --> 00:38:18,494
Pour cela, je serai éternellement reconnaissant.

619
00:38:20,881 --> 00:38:23,964
Ce qu'il a fait pour son enfant sans mère.

620
00:38:30,412 --> 00:38:32,311
Pouvez-vous imaginer, Cyril Sahib,

621
00:38:32,311 --> 00:38:34,153
s'il n'y avait pas eu ça,

622
00:38:34,153 --> 00:38:37,481
J'aurais été comme tous les autres.

623
00:38:37,481 --> 00:38:40,814
J'ai passé toute ma vie dans un palais purdah.

624
00:38:42,353 --> 00:38:46,302
Ne sortant jamais, sauf en voiture fermée,

625
00:38:46,302 --> 00:38:49,552
avec les domestiques de la famille devant et derrière.

626
00:38:50,673 --> 00:38:53,012
Et puis qu’aurais-je fait ?

627
00:38:53,012 --> 00:38:56,429
Après, que serais-je devenu ?

628
00:38:57,371 --> 00:39:00,721
C'est comme s'il avait prévu tout ça,

629
00:39:00,721 --> 00:39:02,879
comme s'il savait que je devrais rester debout

630
00:39:02,879 --> 00:39:06,652
sur mes deux pieds, comme s'il le savait.

631
00:39:06,652 --> 00:39:09,239
Et quand j'avais quatre ans, il a envoyé chercher mon premier

632
00:39:09,239 --> 00:39:12,902
Gouvernante anglaise, Miss Simpkins, du Shropshire.

633
00:39:12,902 --> 00:39:15,591
Je me souviens encore de la dispute effrayante que mes tantes ont faite

634
00:39:15,591 --> 00:39:18,332
quand j'ai dû aller à l'école en Suisse.

635
00:39:18,332 --> 00:39:21,249
Mais il a insisté, il ne voulait pas bouger.

636
00:39:22,212 --> 00:39:24,444
Et puis quand j'avais 15 ans,

637
00:39:24,444 --> 00:39:26,850
mes tantes, elles voulaient que je revienne et que je me marie,

638
00:39:26,850 --> 00:39:30,403
mais il m'a plutôt envoyé en Angleterre dans un internat.

639
00:39:30,403 --> 00:39:32,073
Il ne me laissait même pas rentrer à la maison pour les couloirs

640
00:39:32,073 --> 00:39:34,573
de peur qu'ils m'attaquent.

641
00:39:35,650 --> 00:39:36,483
Bien sûr,

642
00:39:37,833 --> 00:39:40,833
toutes ces années où j'étais en internat,

643
00:39:40,833 --> 00:39:42,500
J'avais vraiment le mal du pays.

644
00:39:45,182 --> 00:39:47,015
Je vois à quel point il était sage.

645
00:39:48,652 --> 00:39:49,485
Parce que,

646
00:39:50,612 --> 00:39:51,445
de cette façon,

647
00:39:52,513 --> 00:39:55,930
Je pourrais devenir une femme vraiment indépendante.

648
00:39:56,843 --> 00:40:00,010
Et prendre ma place dans le monde moderne.

649
00:40:02,673 --> 00:40:03,506
Avec

650
00:40:04,692 --> 00:40:05,859
tout le monde.

651
00:40:12,574 --> 00:40:16,074
Eh bien, je vais faire encore du thé maintenant.

652
00:40:40,598 --> 00:40:43,015
(musique douce)

653
00:41:12,581 --> 00:41:15,331
(musique dramatique)

654
00:41:16,784 --> 00:41:19,951
Je ne serai pas un instant, ça se prépare juste.

655
00:41:38,457 --> 00:41:42,624
Mmm, celles-ci ont été prises lors de l'assemblée des princes.

656
00:41:43,569 --> 00:41:46,118
Les journaux ont fait tellement de bruit à son sujet.

657
00:41:46,118 --> 00:41:49,220
Le prince des fées de l'Inde, comme on l'appelait.

658
00:41:49,220 --> 00:41:51,058
A côté de lui, tous ces autres princes indiens

659
00:41:51,058 --> 00:41:54,141
faites une si triste silhouette, les pauvres.

660
00:41:59,468 --> 00:42:03,135
C'est pourquoi ils étaient tous si jaloux de lui.

661
00:42:04,017 --> 00:42:06,857
Et quand il avait des ennuis, il n'y en avait pas

662
00:42:06,857 --> 00:42:08,777
de ceux qui l'ont défendu.

663
00:42:08,777 --> 00:42:10,307
Mais cela ne le dérangeait pas.

664
00:42:10,307 --> 00:42:14,390
Il savait qu'ils n'étaient pas ses amis, et ne l'avaient jamais été.

665
00:42:16,717 --> 00:42:19,329
Cela le dérangeait quand il se sentait trahi par les gens

666
00:42:19,329 --> 00:42:22,079
qu'il pensait être ses amis.

667
00:42:23,348 --> 00:42:26,417
Je n'oublierai jamais ce qu'il a dit à propos de Paul Merkler.

668
00:42:26,417 --> 00:42:29,250
Il ne nous aimait pas comme nous l'aimions.

669
00:42:30,598 --> 00:42:33,348
Je sais que tu l'aimais beaucoup.

670
00:42:34,548 --> 00:42:37,965
Mais si tu l'avais aimé comme il t'aimait,

671
00:42:39,148 --> 00:42:42,948
tu n'aurais pas parlé en sa faveur à ce moment-là ?

672
00:42:42,948 --> 00:42:44,337
Vous le connaissiez depuis plus longtemps que quiconque,

673
00:42:44,337 --> 00:42:45,534
tu aurais pu leur dire.

674
00:42:45,534 --> 00:42:47,838
- Quoi, qu'aurais-je pu leur dire, Princesse ?

675
00:42:47,838 --> 00:42:49,497
- Qu'il était innocent.

676
00:42:49,497 --> 00:42:52,809
Qu'il n'était capable de rien de vil.

677
00:42:52,809 --> 00:42:55,726
Il était un roi, de bout en bout.

678
00:42:56,606 --> 00:43:00,697
Aucune puissance sur Terre ne pouvait le renverser.

679
00:43:00,697 --> 00:43:03,417
Et malgré tout ce qu'ils ont écrit dans leurs journaux,

680
00:43:03,417 --> 00:43:07,308
dans le cœur des gens, il était toujours le Maharaja.

681
00:43:07,308 --> 00:43:09,148
Aucun petit tribunal ou commission ne pourrait prendre

682
00:43:09,148 --> 00:43:10,731
ça loin de lui.

683
00:43:16,348 --> 00:43:17,931
Ne regarde pas ça.

684
00:43:18,968 --> 00:43:20,202
- [Cyril] Ce sont vos photos de mariage.

685
00:43:20,202 --> 00:43:21,369
- Je les déteste.

686
00:43:23,125 --> 00:43:26,792
C'est une chose que je ne peux pas lui pardonner.

687
00:43:28,405 --> 00:43:29,988
Je ne dois pas dire ça.

688
00:43:31,903 --> 00:43:34,725
Il ne pensait qu'à mon propre bien.

689
00:43:34,725 --> 00:43:36,644
Comment pouvait-il savoir que Bernie n'allait pas se présenter

690
00:43:36,644 --> 00:43:40,477
être le mari le plus merveilleux du monde ?

691
00:43:42,074 --> 00:43:44,407
Ce n'était pas vraiment un mauvais genre.

692
00:43:45,902 --> 00:43:46,735
Juste faible.

693
00:43:49,503 --> 00:43:50,503
Et gâté.

694
00:43:51,493 --> 00:43:53,826
Comme le reste de sa famille.

695
00:43:55,212 --> 00:43:57,333
Bien sûr, papa prenait aussi de l'opium.

696
00:43:57,333 --> 00:43:59,834
mais il savait se contrôler quand cela était nécessaire.

697
00:43:59,834 --> 00:44:01,733
Bernie deviendrait fou, absolument fou

698
00:44:01,733 --> 00:44:04,813
quand il ne pouvait pas obtenir les choses.

699
00:44:04,813 --> 00:44:06,646
Il n'était pas mal vu.

700
00:44:07,805 --> 00:44:10,972
Mais rien, rien comparé à Papa.

701
00:44:13,343 --> 00:44:14,593
Voyons ça.

702
00:44:15,931 --> 00:44:18,764
Oh, c'est une bonne photo de papa.

703
00:44:30,094 --> 00:44:32,094
Tout cela n’était qu’une machination.

704
00:44:34,054 --> 00:44:35,623
Il était complètement innocent.

705
00:44:35,623 --> 00:44:37,974
Tout le monde le savait.

706
00:44:37,974 --> 00:44:42,806
Ce n’étaient que de simples criminels, de simples maîtres chanteurs.

707
00:44:42,806 --> 00:44:45,104
Et lui enlever son trône

708
00:44:45,104 --> 00:44:47,794
à cause de deux créatures comme ça,

709
00:44:47,794 --> 00:44:50,377
il aurait dû tirer sur cette femme.

710
00:44:53,732 --> 00:44:55,815
Eh bien, pourquoi tu ne parles pas ?

711
00:45:01,157 --> 00:45:06,146
Quand il est temps pour vous de parler, alors vous restez silencieux.

712
00:45:06,146 --> 00:45:07,979
Maintenant et à cette époque,

713
00:45:09,099 --> 00:45:12,087
et ne pense pas qu'il ne l'a pas remarqué.

714
00:45:12,087 --> 00:45:14,317
Il n'a peut-être rien dit, il en était très fier,

715
00:45:14,317 --> 00:45:16,234
mais il l'a senti, je sais.

716
00:45:17,397 --> 00:45:19,347
Juste un autre coup dans le dos.

717
00:45:19,347 --> 00:45:20,888
- Il ne faut pas me dire ça.

718
00:45:20,888 --> 00:45:22,499
- [Princesse] C'est vrai, tu ne peux pas le nier.

719
00:45:22,499 --> 00:45:24,019
- Je peux le nier.

720
00:45:24,019 --> 00:45:24,997
- [Princesse] Tu ne peux pas.

721
00:45:24,997 --> 00:45:28,517
Si vous aviez tenu à lui, vous l'auriez défendu.

722
00:45:28,517 --> 00:45:30,298
- Et si je l'avais fait, qui m'aurait écouté ?

723
00:45:30,298 --> 00:45:32,357
Qui étais-je, j'étais juste un Anglais resté

724
00:45:32,357 --> 00:45:34,827
en Inde trop longtemps, j'étais à lui,

725
00:45:34,827 --> 00:45:37,141
la créature de Son Altesse.

726
00:45:37,141 --> 00:45:39,150
- Personne ne t'a appelé comme ça.

727
00:45:39,150 --> 00:45:41,483
- [Cyril] Pas à voix haute peut-être.

728
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
- Nous t'avons tous aimé et respecté.

729
00:45:48,100 --> 00:45:50,752
Vous faisiez partie de notre famille.

730
00:45:50,752 --> 00:45:53,340
- Je suis sorti pendant un an.

731
00:45:53,340 --> 00:45:55,485
J'avais vraiment sérieusement l'intention de rentrer chez moi.

732
00:45:55,485 --> 00:45:57,840
Mon université m'avait offert une bourse,

733
00:45:57,840 --> 00:45:58,941
et j'étais censé écrire une thèse

734
00:45:58,941 --> 00:46:01,683
sur un sujet très sérieux.

735
00:46:01,683 --> 00:46:03,723
À la fin de l'année, j'ai dit :

736
00:46:03,723 --> 00:46:06,806
l'année prochaine, puis encore l'année prochaine.

737
00:46:07,733 --> 00:46:10,510
Et à la fin de ce temps,

738
00:46:10,510 --> 00:46:13,891
J'ai découvert que je ne pouvais pas vivre sans lui.

739
00:46:13,891 --> 00:46:14,922
Je ne pouvais pas le laisser hors de ma vue

740
00:46:14,922 --> 00:46:16,572
pendant plus d'une heure à la fois.

741
00:46:16,572 --> 00:46:19,402
Il le savait parfaitement et il adorait me taquiner,

742
00:46:19,402 --> 00:46:22,485
alors il partait jour après jour jusqu'à ce que,

743
00:46:25,082 --> 00:46:27,161
il revenait enfin et il me disait :

744
00:46:27,161 --> 00:46:30,042
où étais-tu, Cyril Sahib ?

745
00:46:30,042 --> 00:46:32,660
Je t'ai cherché partout.

746
00:46:32,660 --> 00:46:35,660
Et si je lui faisais des reproches, il riait.

747
00:46:36,973 --> 00:46:39,431
Ensuite, il repartirait pour une semaine supplémentaire.

748
00:46:39,431 --> 00:46:42,300
Et à la fin de ce temps,

749
00:46:42,300 --> 00:46:46,933
J'étais tellement frénétique et j'ai fait des scènes comme une femme.

750
00:46:46,933 --> 00:46:50,013
Et cela l'a amusé pendant un moment, mais finalement il,

751
00:46:50,013 --> 00:46:52,430
il s'est ennuyé et m'a évité.

752
00:46:53,630 --> 00:46:57,071
Il a juste fait des blagues sur moi à ses proches.

753
00:46:57,071 --> 00:46:58,933
- Il s'est battu pour toi.

754
00:46:58,933 --> 00:47:01,951
Il t'a défendu contre tous ces gens

755
00:47:01,951 --> 00:47:03,284
et le vice-roi.

756
00:47:05,621 --> 00:47:08,060
- Chaque fois qu'il y avait une fête d'Anglais

757
00:47:08,060 --> 00:47:11,191
visitant le palais, on me ferait appeler.

758
00:47:11,191 --> 00:47:13,734
Et quand j'ai essayé de me retirer, parce que je ne les aimais pas

759
00:47:13,734 --> 00:47:16,734
pas plus qu'ils ne m'aimaient, et il le savait,

760
00:47:16,734 --> 00:47:19,335
quand j'ai essayé d'y aller, il ne m'a pas laissé faire.

761
00:47:19,335 --> 00:47:23,233
Et après il disait de cet air innocent :

762
00:47:23,233 --> 00:47:25,023
qu'il l'a toujours fait quand tu savais que quelque chose

763
00:47:25,023 --> 00:47:27,763
allait blesser quelqu'un, disait-il,

764
00:47:27,763 --> 00:47:30,564
pourquoi te détestent-ils autant ?

765
00:47:30,564 --> 00:47:33,943
Je ne lui ai pas répondu, alors il a continué à me piquer.

766
00:47:33,943 --> 00:47:38,575
Il disait : est-ce parce que tu n'es pas doué pour les jeux ?

767
00:47:38,575 --> 00:47:40,353
Est-ce que tu ne peux pas tirer droit

768
00:47:40,353 --> 00:47:43,882
ou tu ne peux même pas t'asseoir correctement sur un cheval ?

769
00:47:43,882 --> 00:47:48,049
Une fois qu'il a dit, Mme Purblack dit que vous êtes un dégénéré.

770
00:47:50,174 --> 00:47:53,007
Qu'est-ce qu'un dégénéré, m'a-t-il demandé.

771
00:47:56,124 --> 00:47:58,738
Mais il savait toujours quand il était allé trop loin,

772
00:47:58,738 --> 00:48:02,807
et puis il changerait complètement et

773
00:48:02,807 --> 00:48:05,140
devenez l’âme de la bonté.

774
00:48:08,546 --> 00:48:13,016
Et puis il montrait des attentions personnelles si délicates,

775
00:48:13,016 --> 00:48:14,858
comme lui seul savait le faire.

776
00:48:14,858 --> 00:48:16,441
On s'est vraiment senti

777
00:48:17,927 --> 00:48:18,760
aimé.

778
00:48:20,188 --> 00:48:22,437
Et c'était authentique.

779
00:48:22,437 --> 00:48:24,309
Par exemple, lorsque le télégramme arrivait,

780
00:48:24,309 --> 00:48:25,658
dire que ma mère était morte,

781
00:48:25,658 --> 00:48:27,738
il ne quittait pas ma vue pendant des jours.

782
00:48:27,738 --> 00:48:29,407
Il a dormi dans ma chambre,

783
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
Moi sur le lit, lui au pied,

784
00:48:31,367 --> 00:48:34,127
et il a fait venir un prêtre anglican

785
00:48:34,127 --> 00:48:36,487
depuis Ambala, parce qu'il a dit

786
00:48:36,487 --> 00:48:40,086
il voulait que j'aie le confort de ma religion.

787
00:48:40,086 --> 00:48:44,253
Je suis resté assis tout au long du service, pleurant comme un enfant.

788
00:48:48,149 --> 00:48:49,399
Mais très souvent,

789
00:48:50,607 --> 00:48:52,274
J'avais peur de lui.

790
00:48:54,154 --> 00:48:55,989
Maintenant, il y avait beaucoup de choses dont j'avais peur

791
00:48:55,989 --> 00:48:57,418
sans raison particulière.

792
00:48:57,418 --> 00:49:00,549
C'était peut-être parce que j'ai commencé à ressentir ça

793
00:49:00,549 --> 00:49:04,132
tout m'était étranger, étrange, étranger.

794
00:49:06,189 --> 00:49:08,439
Cérémonies, prêtres, idoles.

795
00:49:10,727 --> 00:49:13,477
(musique dramatique)

796
00:49:15,807 --> 00:49:16,974
Une terre étrangère.

797
00:49:19,047 --> 00:49:22,880
Il y avait un temple sacré pour le rat.

798
00:49:24,138 --> 00:49:25,869
J'ai eu du mal à m'approcher de l'endroit

799
00:49:25,869 --> 00:49:27,536
ou même y penser.

800
00:49:29,276 --> 00:49:32,395
J'ai commencé à faire très attention à moi-même.

801
00:49:32,395 --> 00:49:35,446
Je suis devenu très pointilleux sur la nourriture que je mangeais,

802
00:49:35,446 --> 00:49:37,516
boire uniquement de l'eau bouillie,

803
00:49:37,516 --> 00:49:39,858
et avaler des quantités de quinine.

804
00:49:39,858 --> 00:49:42,367
Je sentais que je devais d'une manière ou d'une autre me protéger,

805
00:49:42,367 --> 00:49:46,549
alors Dieu sait ce que je me protégeais

806
00:49:46,549 --> 00:49:49,382
de, et il y avait des événements sportifs

807
00:49:50,338 --> 00:49:52,077
et les fêtes religieuses,

808
00:49:52,077 --> 00:49:55,327
tout est mélangé dans mon esprit, mes rêves aussi.

809
00:49:57,826 --> 00:50:01,993
Il y avait une fête en l'honneur de la déesse Kali.

810
00:50:03,178 --> 00:50:06,761
Cela nécessitait deux chèvres et un jeune taureau.

811
00:50:08,597 --> 00:50:13,797
(tirs de canon)

812
00:50:13,797 --> 00:50:16,547
(musique dramatique)

813
00:50:18,197 --> 00:50:20,864
(tirs de canon)

814
00:50:26,286 --> 00:50:34,194
(tirs de canon)

815
00:50:38,509 --> 00:50:42,050
- De nombreux étrangers ne comprennent pas notre philosophie indienne.

816
00:50:42,050 --> 00:50:45,199
Il y a la création et la destruction.

817
00:50:45,199 --> 00:50:47,690
Et les deux sont des aspects de la vie.

818
00:50:47,690 --> 00:50:51,009
- Oui, et bien je n'ai jamais pu comprendre ça, ni l'accepter.

819
00:50:51,009 --> 00:50:55,176
Pas plus que je ne pouvais accepter ce qui lui arrivait.

820
00:50:57,559 --> 00:50:59,789
- Les gens vieillissent.

821
00:50:59,789 --> 00:51:01,370
Tout le monde le fait.

822
00:51:01,370 --> 00:51:03,421
Ce serait merveilleux si nous pouvions rester jeunes

823
00:51:03,421 --> 00:51:05,279
et belle pour toujours.

824
00:51:05,279 --> 00:51:09,170
- Mais il a tellement changé, tout son visage.

825
00:51:09,170 --> 00:51:11,119
- C'était cette femme.

826
00:51:11,119 --> 00:51:14,741
Si je n'étais pas une personne moderne, je dirais qu'elle utilisait des sorts.

827
00:51:14,741 --> 00:51:16,789
Certaines personnes ont dit cela.

828
00:51:16,789 --> 00:51:19,181
Sinon, comment pourrait-elle avoir une telle emprise sur lui ?

829
00:51:19,181 --> 00:51:20,759
Comment est-ce possible ?

830
00:51:20,759 --> 00:51:24,470
- Il a toujours été, pardonnez-moi, princesse, très susceptible.

831
00:51:24,470 --> 00:51:26,790
- Eh bien, au moins, tous les autres avaient quelque chose.

832
00:51:26,790 --> 00:51:29,402
Même Sultana, elle était une star de cinéma,

833
00:51:29,402 --> 00:51:32,861
elle avait de l'allure et elle avait du talent pour l'attirer.

834
00:51:32,861 --> 00:51:35,730
Mais cette Anglaise ordinaire,

835
00:51:35,730 --> 00:51:38,162
une personne de la classe la plus basse.

836
00:51:38,162 --> 00:51:40,461
Elle était méprisable.

837
00:51:40,461 --> 00:51:43,009
Savez-vous qu'elle est toujours en vie ?

838
00:51:43,009 --> 00:51:46,890
Et elle a l'impudence de m'écrire des lettres de mendicité ?

839
00:51:46,890 --> 00:51:48,530
Quand je les reçois, je les déchire

840
00:51:48,530 --> 00:51:50,613
et mes mains sont sales.

841
00:51:52,389 --> 00:51:53,941
- Et l'homme ?

842
00:51:53,941 --> 00:51:56,441
- Oh, il a disparu depuis longtemps.

843
00:51:57,322 --> 00:51:59,410
Je ne crois pas du tout qu'il était mari.

844
00:51:59,410 --> 00:52:03,243
C'était juste un complot pour tenter de piéger Papa.

845
00:52:04,282 --> 00:52:06,410
J'aurais aimé qu'il leur tire dessus tous les deux.

846
00:52:06,410 --> 00:52:08,301
Une fois dans sa vie qui lui a manqué.

847
00:52:08,301 --> 00:52:11,201
- Dieu merci, il l'a fait, Dieu merci.

848
00:52:11,201 --> 00:52:12,591
- Qu'est-ce qu'ils auraient pu lui faire de pire ?

849
00:52:12,591 --> 00:52:14,450
que ce qui a déjà été fait ?

850
00:52:14,450 --> 00:52:16,010
Je l'ai supplié cette fois-là.

851
00:52:16,010 --> 00:52:18,751
J'ai dit : Papa, s'il te plaît, ne va pas à Londres maintenant.

852
00:52:18,751 --> 00:52:21,009
C'est parti en juin pour Ascot.

853
00:52:21,009 --> 00:52:24,130
C'était comme si j'avais une sorte de prémonition.

854
00:52:24,130 --> 00:52:26,471
Mais non, a-t-il insisté.

855
00:52:26,471 --> 00:52:29,111
Il a suivi cette créature à Londres,

856
00:52:29,111 --> 00:52:31,642
et puis tout s'est passé.

857
00:52:31,642 --> 00:52:33,600
Il est tombé dans leur piège.

858
00:52:33,600 --> 00:52:36,350
(musique dramatique)

859
00:52:42,628 --> 00:52:45,518
(coup de feu)

860
00:52:45,518 --> 00:52:49,948
- Ils l'ont appelé Le Coup qui a brisé le trône.

861
00:52:49,948 --> 00:52:51,698
Ils adorent les titres.

862
00:52:52,868 --> 00:52:54,681
Oh, je dois m'entendre.

863
00:52:54,681 --> 00:52:56,380
- Oh, pas encore.

864
00:52:56,380 --> 00:52:59,340
Nous avons encore tellement de choses à dire.

865
00:52:59,340 --> 00:53:00,681
C'est du pur égoïsme de ma part.

866
00:53:00,681 --> 00:53:02,369
Je sais que tu dois retourner à Turton.

867
00:53:02,369 --> 00:53:05,481
- J'aime être sûr de trouver une place dans le train.

868
00:53:05,481 --> 00:53:08,788
- Je suppose que personne ne vous propose jamais de siège.

869
00:53:08,788 --> 00:53:11,329
Cela ne leur viendrait pas à l'esprit.

870
00:53:11,329 --> 00:53:13,628
Eh bien, il faut juste apprendre à pousser de nos jours.

871
00:53:13,628 --> 00:53:14,461
Je le fais.

872
00:53:18,148 --> 00:53:19,419
- [Cyril] Qu'est-ce que tu fais, Princesse ?

873
00:53:19,419 --> 00:53:21,009
- J'insiste, tu ne dois pas dire non.

874
00:53:21,009 --> 00:53:24,009
Cela fera bien l’affaire pour votre souper.

875
00:53:25,180 --> 00:53:28,347
- Eh bien, ça permettra d'économiser un peu de cuisine.

876
00:53:29,528 --> 00:53:32,659
- C'est dommage que tu n'aies personne pour s'occuper de toi.

877
00:53:32,659 --> 00:53:33,770
- Oh, je me débrouille bien.

878
00:53:33,770 --> 00:53:35,809
Il y a Mme Parish qui vient une fois par semaine

879
00:53:35,809 --> 00:53:37,950
pour faire le ménage, ou plutôt elle le faisait.

880
00:53:37,950 --> 00:53:39,490
Elle est couchée maintenant.

881
00:53:39,490 --> 00:53:42,371
- Ces gens sont toujours immobilisés, n'est-ce pas ?

882
00:53:42,371 --> 00:53:45,871
Il faut juste apprendre à gérer, n'est-ce pas ?

883
00:53:47,098 --> 00:53:48,580
- [Cyril] Oh princesse, s'il te plaît.

884
00:53:48,580 --> 00:53:52,531
- Cela fera également l'affaire pour le déjeuner de demain.

885
00:53:52,531 --> 00:53:54,572
J'aimerais que tu restes en ville.

886
00:53:54,572 --> 00:53:57,572
De cette façon, je pourrais m'arrêter et te rendre visite.

887
00:53:59,220 --> 00:54:01,620
Tu dois être très seul là-bas.

888
00:54:01,620 --> 00:54:03,060
- Pas du tout, je m'occupe.

889
00:54:03,060 --> 00:54:06,060
J'ai mes recherches, mon peu d'écriture,

890
00:54:06,060 --> 00:54:08,401
mes promenades au bord de la mer.

891
00:54:08,401 --> 00:54:11,360
Parfois, tu sais, j'imagine que ce n'est pas du tout la mer

892
00:54:11,360 --> 00:54:14,100
mais le désert du Rajasthan,

893
00:54:14,100 --> 00:54:16,910
qui est aussi infinie que la mer.

894
00:54:16,910 --> 00:54:19,270
Tu peux te moquer de moi, mais parfois à mon âge

895
00:54:19,270 --> 00:54:22,670
ce n'est pas facile de faire la distinction entre le passé

896
00:54:22,670 --> 00:54:26,130
et le présent, le désert et la mer.

897
00:54:26,130 --> 00:54:28,452
- J'ai oublié, je l'ai gardé pour toi.

898
00:54:28,452 --> 00:54:33,092
Oh, cela ne prendra pas de temps et vous allez adorer ça.

899
00:54:33,092 --> 00:54:35,142
Tu sais quand j'étais à la maison pour la dernière fois,

900
00:54:35,142 --> 00:54:37,172
Je suis allé voir Berni Mutibai.

901
00:54:37,172 --> 00:54:39,460
- [Cyril] Mais elle doit avoir plus de 80 ans.

902
00:54:39,460 --> 00:54:42,582
- Ah, et mieux que jamais, tu verras.

903
00:54:42,582 --> 00:54:45,390
Bien sûr, comme beaucoup de ces musiciens de cour plus âgés,

904
00:54:45,390 --> 00:54:48,473
elle vit maintenant dans une situation très aisée.

905
00:54:48,473 --> 00:54:53,422
J'étais tellement triste au début quand je l'ai vue à cet endroit.

906
00:54:53,422 --> 00:54:56,273
Juste une partie des écuries du palais,

907
00:54:56,273 --> 00:54:58,822
ou peut-être que ça fait partie des quartiers du balayeur, de toute façon,

908
00:54:58,822 --> 00:55:00,812
c'est juste un petit trou dans le mur.

909
00:55:00,812 --> 00:55:04,004
Et elle n'a rien là-bas, à part un tapis pour dormir

910
00:55:04,004 --> 00:55:06,025
et une vieille marmite.

911
00:55:06,025 --> 00:55:10,192
Elle est toute seule et souffre terriblement de calculs biliaires.

912
00:55:11,044 --> 00:55:15,044
Mais gaie comme un oiseau, elle est contente de tout.

913
00:55:17,123 --> 00:55:19,122
Comme si toutes les choses merveilleuses qui se sont produites

914
00:55:19,122 --> 00:55:22,039
pour elle, le passé est toujours là.

915
00:55:23,073 --> 00:55:25,385
Avec de meilleurs à venir.

916
00:55:25,385 --> 00:55:29,218
(chanter en langue étrangère)

917
00:56:54,841 --> 00:56:56,372
Oh, laisse-moi t'aider.